Il caso più evidente riguarda le Sirene: il 91% degli intervistati le immagina come bellissime creature metà donna e metà pesce, influenzato soprattutto dalla tradizione fiabesca e dall’immaginario contemporaneo. Nell’Odissea di Omero, invece, non sono creature marine romantiche, ma esseri mostruosi metà donna e metà uccello, capaci di attirare i marinai con il loro canto fino alla rovina. È proprio questo il cortocircuito che accompagna il ritorno di Ulisse al cinema. La forza delle nuove narrazioni, come quella proposta da Nolan, sta nel trasformare un mito antico e renderlo vicino alla sensibilità contemporanea. Ma il rischio è che lo spettatore finisca per confondere la reinterpretazione con il testo originale, perdendo il confine tra ciò che appartiene a Omero e ciò che nasce dopo.