Una canzone napoletana che diventa improvvisamente la sigla perfetta di un anime. È quello che sta succedendo online con “Per sempre sì” di Sal Da Vinci, il brano vincitore di Sanremo 2026, tornato virale sui social in una versione del tutto inaspettata. In rete, infatti, sta circolando una reinterpretazione in giapponese realizzata con l’intelligenza artificiale: tra il cambio di lingua e un arrangiamento leggermente diverso, la canzone cambia completamente atmosfera e sembra uscita direttamente dalla sigla di una serie animata.
Il video si è diffuso rapidamente su Instagram, Threads e TikTok, dove gli appassionati di anime e cultura giapponese hanno iniziato a condividerlo con entusiasmo. Nei commenti molti utenti hanno subito trovato somiglianze con le sigle di alcune serie amatissime: c’è chi parla dell’energia tipica di JoJo’s Bizarre Adventure, chi invece richiama le atmosfere più intense di Neon Genesis Evangelion, mentre altri citano Dragon Ball, Soul Eater o Kaguya-sama: Love Is War. La fantasia del pubblico ha fatto il resto. Qualcuno ha immaginato addirittura scene epiche da anime sulle note della canzone, come Tanjiro che combatte utilizzando il respiro del fuoco mentre parte la sigla. Un crossover immaginario che ha alimentato ancora di più la viralità del video. Tra i commenti più ironici c’è chi scrive: “Sembra la sigla di un anime su uno studente tormentato di Tokyo con poteri telepatici”, mentre un altro utente scherza: “Troppo tardi per essere l’opening di Vento Aureo, troppo presto per la prossima sigla di Evangelion”.
“Per sempre sì” in giapponese è virale: perché ora molti la trovano migliore
Il dettaglio più curioso, però, è un altro. Molti utenti che in passato avevano criticato la canzone originale stanno ammettendo che la versione giapponese funziona addirittura meglio. “Così è nettamente superiore”, scrive qualcuno senza mezzi termini, mentre altri confessano di aver cambiato idea: “Prima non mi piaceva, ora devo ricredermi”. Persino alcuni detrattori si arrendono con commenti del tipo: “In giapponese questa canzone ci sta eccome”. C’è anche chi prova a spiegare il fenomeno in modo più razionale: eliminando la ‘declinazione’ neomelodica data da Da Vinci, l’orecchio si concentra maggiormente sulla struttura musicale del pezzo, che è costruita come un vero tormentone, con una melodia immediata, ritmica e facilmente memorizzabile, caratteristiche che funzionano praticamente in qualsiasi lingua.
Questo piccolo caso virale ha aperto anche una riflessione più ampia. Alcuni utenti hanno tirato fuori perfino il tema Eurovision, scherzando sul fatto che se il pubblico internazionale non capisce il testo, forse il brano potrebbe funzionare molto meglio di quanto si pensi. Una battuta, certo, ma che racconta qualcosa del rapporto spesso complicato tra la musica italiana e il pubblico globale. Nel frattempo, tra meme, commenti e condivisioni, sotto il video continua a comparire sempre la stessa richiesta: tutti vogliono ascoltare la versione completa della canzone.
