Finnegans Wake, Joyce e l’arte dell’intraducibile

ELEMENTI DI STILISTICA COMICA ricominciare. Un mezzo espressivo tipico dello stile grottesco, dicevamo la volta scorsa, è l’elenco: Rabelais, quando rimpinzava di parole la calza della befana di una sua frase, le sceglieva in base alla somiglianza fonetica, non in base al significato: coglione incarnativo, branditivo, positivo, gerundivo (Spitzer, 1910); e abbiamo visto che formava […]