a cura di Carlo Bordoni