Gaffe tv svedese: diretta parlamentare coi sottotitoli di un cartone animato

Gaffe esilarante della tv svedese SVT, che mercoledì scorso ha trasmesso un lungo dibattito in diretta tra il primo ministro Stefan Löfven e i parlamentari. Tuttavia, per un disguido tecnico, i telespettatori svedesi che hanno attivato i sottotitoli si sono imbattuti in frasi apparentemente non-sense, come “Cioccolato, cioccolato, cioccolato”, pronunciata dal leader del Partito di Centro Anders W. Jonsson, e “Costruirò il più bel castello di sabbia della galassia!”, urlata dall’ex ministro dell’Istruzione Jan Björklund. Il grottesco impasse è stato immortalato da un utente del popolare sito di photo-sharing, Imgur, attraverso una divertente gallery contenente tutte le espressioni più bislacche dei politici. E così il vice primo Ministro Åsa Romson rivela di avere due paia di stivali, uno rosso e uno giallo, ma non sa quale scegliere. “Lo chiederò alle mie bambole”, sentenziano i sottotitoli sballati. Il primo Ministro, invece, definisce “una vergogna” il fatto che non esistano treni che possano viaggiare sott’acqua senza rotaie, ma poi promette: “L’ultima invenzione: il fantastico treno dei dinosauri… subacqueo!”. L’incidente tecnico, che ha scatenato ilarità su scala larghissima, travalicando anche i confini della Svezia, è stato poi spiegato dal capo ufficio stampa di SVT, Camilla Hagert: per un errore del teletext, i sottotitoli del dibattito parlamentare erano, in realtà, quelli del cartone animato per bambini Dinosaur Train, che racconta la vita di un piccolo tirannosauro arancione adottato da una famiglia di pteranodonti