/ / di

ItaliaDallEstero ItaliaDallEstero

ItaliaDallEstero

Come ci vede la stampa estera

“Se la libertà significa qualcosa, significa il diritto di dire alla gente ciò che non vuol sentirsi dire”.

George Orwell, scrittore inglese (1903-1950)

ItaliaDallEstero.info è un sito web che si occupa di raccogliere e tradurre articoli della stampa estera riguardanti il nostro Paese. Attraverso la lente della stampa internazionale e la traduzione di articoli da un grande numero di giornali stranieri, il lettore accede a un’ampia panoramica su notizie e temi dell’attualità italiana. Ciò garantisce la pluralità d’informazione e d’opinione, priva di interessi interni al paese e quindi più neutrale. Così facendo ItaliaDallEstero.info si prefigge di contribuire ad una visione più oggettiva delle notizie, di cui attualmente – a nostro parere – l’informazione italiana ha bisogno più che mai.

Blog di ItaliaDallEstero

Scienza - 28 ottobre 2012

Science e il terremoto a L’Aquila

      Alla luce della sentenza di primo grado del processo dell’Aquila, Italia Dall’Estero propone la traduzione un articolo apparso su “Science” il 12 ottobre 2012. Testata: Science Data di pubblicazione: 12 ottobre 2012 Traduzione di Loredana Spadola, Margherita Beltrame e Noemi Alemanni per italiadallestero.info Articolo originale di Edwin Cartlidge  Scossa di assestamento in tribunale […]
Mondo - 21 ottobre 2012

Politecnico di Milano: in english, please!

L’Università italiana passa all’inglese Testata: BBC Data di pubblicazione: 16 maggio 2012 Traduzione di Emanuela Berni e Mara Colzani per italiadallestero.infoArticolo originale di Sean Coughlan Dal Teatro alla Scala al calcio nello stadio di San Siro, dalle passarelle della settimana della moda all’architettura gotica del Duomo, Milano è stipata di icone italiane. Cosa che rende […]
Economia & Lobby - 17 ottobre 2012

La Salerno-Reggio Calabria finisce nel lato oscuro del potere

Testata: Die WeltArticolo originale di Rachel DonadioData di pubblicazione: 11 Ottobre 2012Traduzione di Claudia Marruccelli, Valeria Lucchesi e Elena Acquani per Italiadallestero.info L’incompiuta A3 finisce nel lato oscuro del potere Il lavori di costruzione della A3, che va da Salerno a Reggio Calabria, durano da decenni ed è soprattutto la criminalità organizzata a trarne vantaggio. […]
Lavoro & Precari - 6 ottobre 2012

L’Italia rovinata dai raccomandati

In cerca di lavoro nell’Europa afflitta dalla crisi economica? Basta avere le conoscenze giuste! Testata: The Washington Post Data di pubblicazione: 24 settembre 2012 Traduzione di Grazia Ventrelli e Chiara Lo Faro per italiadallestero.info ROMA – Maria Adele Carrai ha due Master conseguiti presso università italiane, in economia e in lingue asiatiche, e ora sta […]
Mondo - 27 settembre 2012

Dieta nel paese delle generose indennità parlamentari

Testata: Frankfurter Allgemenie Data di pubblicazione: 20 settembre 2012 Autore dell’articolo originale: Jörg Bremer Traduzione di Alessio Colonnelli e Valentina Giagnorio per italiadallestero.info Ancora una volta agli italiani arriva voce di corruzione e “magna-magna” in un’amministrazione regionale. Nel Lazio parecchio denaro è stato sottratto dalle casse regionali, proprio la regione che Berlusconi voleva liberare dall’abitudine […]
Zonaeuro - 23 settembre 2012

L’Unione Europea e il problema della ‘verticite’

              Testata: El PaisData di pubblicazione: 11 settembre 2012Autore dell’articolo originale:  Jordi VaquerTraduzione di Marco Pinzuti, Francesco Pasquarelli, Michela Farina e Amina Iacuzio per italiadallestero.info Tecnocrati e scetticismo Sabato scorso [8 settembre, N.d.T.] il capo del Governo italiano Mario Monti e il Presidente del Consiglio dell’Unione Europea Herman van Rompuy hanno […]
Cronaca - 20 settembre 2012

Guerra tra clan mafiosi in Italia

Testata: Sueddeutsche Data di pubblicazione: 11 settembre 2012 Autore dell’articolo originale: Andrea Bachstein Traduzione di Claudia Marruccelli per italiadallestero.info Morte in costume da bagno Gaetano Marino muore il 23 agosto, colpito da una pioggia di proiettili davanti agli occhi inorriditi dei bagnanti. A due settimane dall’omicidio dello spacciatore, segue quella che si presume sia la […]
Mondo - 11 agosto 2012

Evviva la crisi!

Testata: Spiegel Data di pubblicazione: 7 Agosto 2012 Autore dell’articolo originale: Fiona Ehlers Tradotto da Claudia Marruccelli e Mirko Bischofberger per italiadallestero.info Una favola estiva italiana Gli italiani si godono la dolce vita, mentre il resto dell’Europa si affanna per ripagare i propri debiti? Sciocchezze! Gli italiani sono alle prese con la crisi e i […]
Cronaca - 31 luglio 2012

A Corigliano d’Otranto il filosofo è comunale

Corigliano d’Otranto pensa di essere il paese più filosofico d’Italia. Ergo, lo è. Testata: The GuardianData di pubblicazione: 17 luglio 2012Autore dell’articolo originale: John HooperTradotto da Grazia Ventrelli e Margherita Beltrame per italiadallestero.info Il paese si trova nell’occhio del ciclone, all’indomani della nomina di un filosofo comunale che settimanalmente offrirà ai residenti consulenze e riflessioni su […]
Politica - 24 luglio 2012

L’Economist teme lo spettro di Berlusconi

L’ultima cosa che serve all’Italia Silvio Berlusconi probabilmente si candiderà come Presidente del Consiglio per la settima volta Testata: The EconomistData di pubblicazione: 21 luglio 2012Tradotto da Chiara Lo Faro e Loredana Spadola per italiadallestero.info Ben poche cose potrebbero essere peggiori per l’Italia e per la sua credibilità (anche in termini finanziari) della prospettiva che gli […]
Malattie ereditarie, per la prima volta trapiantato Dna in ovociti umani
Osteoartrite, ottenuta da cellule staminali pluripotenti cartilagine in provetta

•Ultima ora•

×

Per offrirti il miglior servizio possibile questo sito utilizza cookies. Continuando la navigazione nel sito acconsenti al loro impiego in conformità alla nostra Cookie Policy

×